در سال 2012 اقتصاد امريكا نشست ميكن
,و بيكاري به سقف رسيده بود
و افزايش جرم از كنترل خارج شد و سيستم مجازات به نقطه شكستگي ميرسه
و شركت هايه خصوصي شروع به استفاده از خانه هايه اصلاح برايه منافع خود ميكنن
و زندان ترمينال ايسلند شروع ميكنن مسابقاتي كه ترتيب ميدن رو تويه اينترنت پخش بكنن
و تعداد تماشاگران اين مسابقات كه تا حد مرگ بود روز به روز افزايش پيدا ميكنه
اونها گلادياتور هايه جديد بودن و ترمينال ايسلند هم كلسيوم انها بود
ولي از اين نمايش هايه رم قديمي مردم زود دلسرد شدن
...و بيشترش رو خواستن .و اين گونه مسابقه مرگ اشكار شد
!لعنت به اين
سپر در چه وضعي هست؟ !تكه تكه
...بهتره ما رو برگردوني .اين اخرين دور هست
.ميتونيم انجام بديم
!اين مرد مردن رو نميدونه
!روغن
.تمام شده
!دود
.تمام شده
.بمب اتشزا رو اماده بكن !هيچ چيزي كار نميكنه
.سپر رو رها ميكنيم ...با اشاره من
...سه
...دو
.يك
.اين بار كارت تمامه,بچه جنده
!الان
!لعنت
!لعنتي
اين طوري ميخواي انجامش بدي؟ .خيلي خوب
.هنوز دنبالمونه .مارو منفجر خواهد كرد
.به تو گفته بودم .بايد برميگشتيم
,به پايان خياي نزديك شديم .ميتونم موفق بشم
.خدانگهدار,فرانكي
وتماشا بكن .متاسفم
مسابقه مرگ
.من 40 ساله متاهل هستم
.انگار تو دلت واسه اينجا تنگ خواهد شد
هنوز نميتونم باور بكنم چرا همين جوري اينجا رو ميبندن؟
فكر كنم فقط دلم .واسه حقوقم تنگ ميشه
...خودش هم وقتي صادقانه كار ميكردم
من يك خانواده دارم كه بايد .مواظبت كنم ولي كار نيست
پايين اسكله حقوق ها .رو پرداخت خواهند كرد
.پنج دقيقه ديگه
.ممنونم,رفيق ممنونم,جنسن
براي گرفتن اخرين حقوقتون عجله كنيد
.درب اصلي 15 دقيقه ديگه بسته خواهد شد
.كارخانه فولاد بسته است .حسابتون رو صفر كنيد
.اقايون,بهتره كه حقوق هاتون رو بگيريد
لطفا براي گرفتن حقوقتون . به درب اصلي بياييد
.درب در عرض 15 دقيقه بسته خواهد شد
نقدي,يا چك؟ .نقد
چي سيصد دلار؟
.من تو اين دو هفته 120 ساعت كار كردم
.نقد اينطوريه,بعدي چي نقد اينطوريه؟
.تو نقد ميخواهي .اگه ميخواهي چك بدم
با اين كه ميدونم شركت ورشكست شده؟ .من نگيرم
اگه خوشت نمياد اونجا .يك قوطي شكايات هست
.بعدي
.هيچ وقت دير نميكنن .اونها جلوتر از حدس هم اومدن
.ما هم مثل شما درست كار ميكنيم
فكر ميكنيد كه چيكار ميكنين؟
!حروم زاده ها
!لعنت به شما
!راس !لعنت
تو خوبي ,راس؟ .خوبم مردك كوني من رو زد
.سلام,عزيزم .معذرت ميخواهم كه دير كردم
روزت خوب گذشت؟ .اره
.خيلي خوب
.تي شرتت رو در بيار
.كارخانه رو بستن
.من مستحق تو نيستم
.تو ادم خوبي هستي جنسن امس
مهم نيست كه كس ديگه اي به غير .از من در مورد تو چي فكر ميكنه
.سيصد دلار .اين همه دادن
.ما رو رو سر پا نگه ميداره .مثل هميشه
.فردا اين مسئله رو حل ميكنم
انگار از ياد بردي كه سبب . ازدواج من با تو پول نبود
هنوز اونطوريه؟
.بابا اومده
اون همه صدا رو تنهايي در اوردي؟
فلوت زن كوچولويه ما چيكار ميكنه؟ داستان ميخواهي؟
.توام ميدوني كه نميفهمي
.ولي واسه من تمرين ميشه
اينجا چي هستش؟
.كارمون رو حل ميكنه
.به دماغ من بوهايه خوب مياد
عزيزم؟سوزي؟
.برگرد.و بخواب زمين .بخواب زمين.گفتم بخواب زمين
!چاقو رو بنداز زمين
.بخواب زمين
.برگرد .بخواب زمين
!تكون نخور
.شش ماه بعد
.صورتت رو برگردون به ديوار
!صبركن
زنداني ,برو عقب
!تعطيلات خوب بگذروني
.صبح به خير ,قربان .تشكر ميكنم
.صبح به خير ,قربان .صبح به خير
.زيباترين كون نيويورك تو اين زنه نكنه عاشق شدي؟
.اره
!هشدار اخطار شليك داده نخواهد شد
.لعنت واسه اين از خواب بيدار شدم؟
,دارم خواب ميبينم يا كه غذا ها بد شده
.قبلا اينطوري نبودن
...,فكر كنم
.اضافي ها...
چطور انتظار خوردن اين گوه رو از ما دارن؟
بچه تازه وارد كيه؟
.جنسن امس اوني كه راننده بود؟
.اسمش رو اصلا نشنيدم
من چند سال پيش اون رو موقع مسابقه دادن . تماشا كرده بودم ,خيلي خوب بودش
.بعش از اينجا رفته .و آيندش رو خراب كرده
بهترين زمان دور تويه ويلارد و انين . و بولتر مال اون بوده
.اميدوارم خارج از پيست هم سريع باشه
.ما روز بدون حادثه نداريم
.بيا بريم از اينجا
نگاه كنين
.پاچنكو هست
.پس تو قاتل زنت هستي
زنت رو كشتي و ادم بزرگ شدي؟
به بچه ها هم تجاوز ميكني؟
شنيدين ,جماعت؟
,اين مرد زنش رو كشته .و به بچه ها هم تجاوز ميكنه
به نظر تو تو اين مورد چيكار بكنيم؟
!بخوابيد زمين.زود
!كسي تكون نخوره
!گفتم تكون نخوريد
.انگار چيزي كه انتظار داشتيد رو كردم
.خانم مدير ,زنداني به شماره 77119
.ممنونم,اقايه اولريچ
,اينجا قاتلين,تجاوزگران و هر طور مجرمي وجود داره
سيستم مجازات امريكا .بدترين ها رو پيش من ميفرسته
...,ولي ادمهايي كه باهاشون دعوا كردي
و اين مدتي كه اينجا ميگذرونيد ممكنه .كوتاه تر از اوني باشه كه حدس ميزيد
.فهميدم اين يك رسم, نيست؟
...,تازه وارد ها
تا وقتي كه بفهميد نبايد قوانين رو زير پا... . بگذاريد بايد كونم رو ليس بزنيد
.زبان بي ادب,فقط مشكلات رو اضافه ميكنه
,وقتي پرونده هات رو بررسي ميكردم .شغل گذشته شما من رو به خودش جذب كرد
.شما پشت فرمان خيلي هنرمند هستيد
...كنجكاو شدم اخرين بار كي مسابقه دادي؟
.خيلي وقت پيش
.و گواهينامه ام رو گرفتن
اگه بگم ميتونم كمك كنم..؟
گواهينامه ام رو پس بگيريد؟
.يك چيزي مثل اون
...حتما مسابقه مرگ
و كسي كه هوادارانش اون رو... . فرانكشتاين صدا ميكردن رو شنيدي
اون به خاطر تصادفات كه صورتش رو زشت .كرده بود مجبور به زدن ماسك شده بود
برگشت اون به مسابقات .صداي زيادي رو در مياره
.مشكل من هم اينجاست
كسي نميدونه,ولي فرانك بعد از اخرين .مسابقه اش توي اتاق عمل جان داد
,هر كسي ميتونه اون ماسك رو بزنه .ولي هر كس نميتونه مثل اون مسابقه بده
توانايي كه ميتونه افسانه رو .ادامه بده فقط پيش تو هست
.ميخواهم كه جاي فرانكشتاين تو باشي
. نه مرسي
.اون مرده
چرا فقط واقعيت رو نميگي؟
.تماشاگران دوباره ميخواهن فرانك رو ببينن
.اون,ديگران رو تحريك ميكنه
.واسه اونها الهام ميشه
و صاحب چنين قدرتي شدن اونقدر ها هم كه فكر ميكني .آسون نيست
اون چيه كه باعث شده فكر ...كني من زندگيم رو براي
چنين مزخرفاتي به خطر بندازم؟...
.اگه 5 تا مسابقه رو ببري,ازاد ميشي
.قوانين اينطوريه
.فرانك تو چهارمي گير كردش
,پنج رو تمام كن .من هم تو رو ازاد كنم
...,ادراك من قوي هست و
.فكر نميكنم تو مال اينجا باشي...
.بلكه اشتباه ميكني
.مسابقه روز جمعه هست .بايد تصميم خودت رو زود بگيري
.خيلي با استعداد هستي .من شانس تو رو بالا ميبينم
من به شما ازاديتون رو .پيشنهاد ميكنم اقايه امس
واسه اين زندگيتون رو به خطر نمينداختين؟
.سرت رو بالا بگير .داري ميريزي
.خانم
مجبور نيستي به من بگي خانم ميدوني
.ايشون اقايه امس هستن
ميدونيد برايه چي اينجا هست؟
.ديگه ميدونم
.كمتر از يك هفته به مسابقه مونده
.من به تو در اين مورد اعتماد دارم
.من شماها رو تنها ميذارم تا همديگه رو بشناسيد
.جنسن گارنر امس .تو 24 سالگي به امريكا اومد
.به عنوان جيمس راه بند دانسته ميشد
.سه بار برنده مسابقه اتومبيل راني
,خوب درست رو خواندي يا كه قبلا اينها رو ميدونستي؟
,اقايه راه بند ,ماشين داريم
ولي قدرت مانورش ... .مثل اتوبوس هست
.به من بگو مربي .همه اونطوري ميگن
.اينها, گانر و ليستس هستن
.اين هم فرانك هست
.بزار اطراف رو به تو نشون بدم
.اينجا يك آتليه‌ هست كه با ظرفيت كامل كار ميكنه
.مثل مال دنيايه بيرونيه
.هر تيم واسه خودش آتليه‌ داره
.ما به اونها كمك نميكنيم .اونها هم به ما كمك نميكنن
ديگران ,تو رو به عنوان تعميير كار .جنسن امس خواهند دانست
.بيرون هيچ كسي نخواهد دانست
.به غير از هم تيمي ها و بعضي از گارد ها چطور ميتوني اين قدر مطمئن باشي؟
.خام هنسي
شنيدم كه هم قاضي هست هم هيئت منصفه و هم جلاد
...وقتي كه موضوع مسابقه باشه
اگه كسي باشه كه تهديد به ... .وجود بياره اون رو از بين ميبره
بعد از مرگ فرانك رغبت .به مسابقه كم شد
.همين طور درامد ها هم
.واسه همين به تو نياز داره
اون پشت چيكار ميكنن؟
.سوال خوبيه
.هنسي يك ماه پيش اينجا رو ايزوله كرد .روي يك چيز كار ميكنه
.وقت به راه اوردن جانور هست
.يك موستانگ 8 دنده
.بهترينش رو خريدم .بهترش كردم
اين هم يك وا رايوش هست يك كمپرسور به ظرفيت 5.4 ليتر هست
.به قدرت 850 اسب بخار ...و هر ثانيه
و سيستم تزريق كه در هر ثانيه .ميتونه 700هزار بار فشار رو اعمال كنه
اينها هم 250 اسب بخار .واحد هايه نوس باشه
.و برايه مقابله با هر احتمال
هنگام پيشرفت دادن پاكت دفاع .شخصي گفتيم كمي لذت ببريم
از اينجا تا اون جلو .يك پلاك فولادي 1.5 سانتي متري هست
چپ جلو و پشت,يكي هم راست پشت شيشه ضد گلوله بستيم
,و به پشت هم .يك سپر 15 سانتي جاگذاري كرديم
...ما به اين
.ميگيم سنگ قبر...
.روغن,دود و اون پايين بمب اتشزا
و تو دو طرف,يك دونه .مسلسل 30 ميلي متري هست
مهمات كجاست؟
.روز مسابقه ميدن
.چقدر بد ...,همه به اين فكر ميكنن
.بار اول...
چي فكر ميكنن؟
اسلحه رو به سمت . گاردها بگيرن ,و فرار بكنن
.نه,من اونطور فكري ندارم
خوبه چونكه هنسي توي اسلحه ها مكانيزم .انهدام جاسازي ميكنه
. و گاردهاي روي برج هم کمک ميکنن
.كه اسلحه هاشون هم از مال تو بزرگتره
,اين ميون از هليكوپتر ها حرف زده بودم؟
البته اين واقعيت هم هست كه با .نزديكترين ساحل يك مايل فاصله داريم
.و تنها راه خروج اون پل نازكي هست كه اومدي
اون چيه؟
.مهمترين قطعه ماشين هست
.مسابقه از سه مرحله تشكيل شده
اولين دو روز,سعي ميكني كونت .رو از رقيب هات دور نگه داري
.و تو بخش سوم هم سرعت مهم هست
هر كسي اول به نقطه .پاپان برسه برنده ميشه
فردا با شاگرد راننده ات .كيسي اشنا خواهي شد
,دختر,به تو راه هاي مسابقه ...,و اينکه چطور از اسلحه ها استفاده بكني
.و ظرافت اين كار رو به تو ميگه...
.قبل از مسابقه بايد باهاش حرف بزنم
من هم ميخواهم واسه يك بار هم .كه شده يك خاتوني باشه كه حلش كنم
.ولي فقط تو خواب ميتونم ببينم
فراموش نكن تو زنداني .رفيق,دختر يك جيگر
از زندان بيرون از شهر مياد
...مسئله طبخ هست ..ماشين هاي سريع,دخترهاي خوشگل
فقط جوئي ميتراليوز شاگرد راننده مرد داره
.چونكه هم جنس باز هست
واقعيت اينه كه ... طرفدارانش هواش رو دارن
.اونها هم شروع به زود رنج رفتار كردن كردن...
...درسته ديگه .چون به كونشون چشم داره
و شنيدم واسه هر كسي كه تو مسابقه .ميكشه يك خط به صورتش ميندازه
بقيه راننده ها چطورين؟
ليستس؟
14K.
اون جزء اولين نسل از چيني ها . هست كه به امريكا كوچ كردن
پدرش اون رو برايه خواندن درس تجارت فرستاده بود
و بينمون تنها كسيه كه تو ام اي تي .واسه خودش درجه كسب كرده
.و خارج از پيست 4 نفر رو كشته
...تا اونجا كه ميدونيم .اون 7 تا مسابقه ديگه داره
,هكتور گريم گريم تجاوزگر
.طرف اهل كارشه .يك ديوانه كامله
.سه بار پشت سر هم حبس ابد داره
,بيرون از مسابقه 6 و .و داخل مسابقات هم 12 نفر رو كشته
.و اون شلوغي روبه رو رو هم كه ميشناسي
.راننده شون پاچنكو .تو مسابقات 9 نفر رو كشته
و خارج از مسابقات رو هم .كسي نميدونه چند نفر كشته
.تراويس كولت ستاره فوق العاده مون
...قبلا ها تو نسكار مسابقه داده ...اره,خوب هم بودش
و پشت صندلي ...مرسدسش با تاثير يك شيشه ويسكي
و چند تا قرص... .تا وقتي كه خواب مونده
.همه موسكالاها رو له كرده
.و يك عالمه شون رو بيمارستاني كردش !لعنت
.سه نفر رو هم كشتش
.از نظر تكنيكي,بهترين راننده اينجا اون هستش .ولي بچه جنده يك فروشنده كامله
...,خانم ها
اونطور كه شنيدم طرف .با 15 تا شكستگي توي بيمارستان خوابيده
.ذاتا ديگه نميتونه مسابقه بده
.خيلي چيزا شنيدي
اين ماهي تازه كيه؟ .تعمير كار جديده
...واي,واي.تعميركار
.واسه تو يك لقب پيدا كردم
.ايگور
چوت تو زشت ترين جنده . تو اين زندان هستي
خنده داره,مگه نه؟
...وقتي فرانك رو ديدي بهش بگو كه
.اين مسابقه بين من و اونه...
.اين بار با رفتن به بيمارستان نميتونه نجات پيدا كنه
.اون رو به مرده خانه خواهم فرستاد
.مطمئن باش كه پيغامت رو بهش خواهم رسوند
.بياين از اينجا بريم
اينم از همجنس باز عصبانيمون
اينها كي هستن؟
.كارگر هستن
اونها كارهاي تويه پيست . مسابقه رو انجام ميدن
.رو دست هاشون دستگاه جي پي اس هست .چون كه ممكنه يكي بخواد كه اب تني كنن
مسابقه مرگ
بخش 1 - 08:49
.انگشتر رو بده
.اين مال فرانك هست
.هيچ وقت از انگشتش در نمياورد
!فرانكشتاين!فرانكشتاين !فرانكشتاين!فرانكشتاين
.حرومزاده
.مال توست
.فرانك با كسي حرف نميزد .تو هم حرف نزن
.بزار,ماسك كار خودش رو بكنه
.دارن ميان
دختر هاي جيگر
.كيسي .فرانك
.نميتونم بگم شبيه فرانك هستي
.اره,ميدونم .به همراه فرانك كار كرديم
.مواظب پشت سرت هستم .بهترين كاري كه ميتوني بكني رو انجام بده
.مرد فولادي اينجاست
.انگار اين بار من رو به زور ميندازي
.برگرد به ماشينت,زنداني
.دوست هاي خوبي واسه خودت پيدا كردي
كيسي ,به شيشه ها فيلم كشيديم كسي نميتونه .شما رو ببينه.ميتوني ماسك رو در بياري
.شانس با شما
.اين چيز حالم رو خراب كرد
چيه؟
از اخرين وضع فرانك .بهتر ديده ميشي
...حتي با اين كه جراحي پلاستيكي كرده باشه
!پخش تصوير رو شروع ميكنيم
3... 2... 1.
.پخش زنده هستيم
اين برنامه براي زير 18 !ساله ها مناسب نميباشد
.به مسابقه مرگ خوش امديد
...زندان ترمينال ايسلند
براي مسابقات كه سه روز طول ... .خواهد كشيد ميزباني خواهد كرد
.بخش اول در عرض 10 دقيقه وارد پخش خواهد شد
.بخش اول فقط 99 دلار هست
و يا اين كه همه بخش ها .رو با 250 دلار زير قيمت تماشا كنيد
.امكان تماشا از 1000 زاويه متفاوت
و راننده محبوبتون رو از .ماشين خودش تماشا كنيد
.خودتون رو داخل ماشين خيال كنيد
.بدون سانسور و قطعي
4نفر تا حد مرگ مسابقه ميدن
شركت كننده گان:فرانكشتاين ...كه 4 بار قهرماني داره و
.ميتراليوز جوئي با سه برندگي...
.پاچنكو
.تراويس كولت
,اين مسابقه ...مال راننده محبوب تماشاگران
,فرانكشتاين هست... ...و بعد از اين كه اخرين مسابقه اش با ميتراليور جوئي انجام داد
.اين اولين مسابقه اش بعد از 6 ماه هست
.حتما دلشون تنگ شده
.اين طرف نميدونه مردن چيه
.از حالا 12 ميليون نفر عضو شدن
..,و وقتي مسابقه شروع بشه .به 45 ميليون خواهد رسيد
چرا زنداني شدي؟
.من محكوم به قتل يك پليس شدم
خوب درسته؟ .اره
پليس بد بودش؟
...,پليس خوبي بود
.ولي شوهريش بد بود...
.فرانك,كيسي من,رو ميشنويد؟
.بله
.مسابقه كلا از سه دور تشكيل ده
هنسي,وقتي كه وارد دور دوم .ميشويد اسلحه ها رو فعال ميكنه
فراموش نكن هر كسي از جلو بره .اون اول از همه اسلحه ها رو ميگيره
.مبادا از جلو بري
.شروع ميشه
.شمارش معكوس
به نظر تو موفق خواهد شد؟
.سي متر برو به سمت چپ
...پانزده متر...5 متر !الان
!گاز بده .قبل از تو وارد ميشه
.اونطور مياد كه خودش رو از اب ميتونه در بياره
!انگار خوابيدي
!لعنت
.ما عقب مونديم ميافتيم تو تله .من ميدونم كه چيكار ميكنم
!كمي سرعت برو !ببر صدات رو
.گفتم ميدونم چيكار ميكنم
چيكار ميكني؟
.نبايد اينطوري با جوئي سر شاخ بشي .اون تو رو تكه تكه ميكنه
شنيدي؟
.بهش گوش بده .هر دومون رو به كشتن ميدي
!كيسي,ميان بر رو فراموش نكن
.سمت چپ ميان بر هست !اونجا
!از ميان بر داره ميره
فكر ميكني كه نديديم؟
اسلحه هاي اصلي و پاكت هاي . حفاظتي رو فعال كنيد
.شمشير يعني اسلحه هاي اصلي
,و سپر هم يعني بمب اتشزا .روغن و دود
.تله هاي مرگ رو باز كنيد
.تله ها باز شدن
.لذتش رو ببر ,عزيزم
.بعدي بياد
.ممنونم .زودباشين ,ميتونيد بلند بشيد
!كارت تمامه,صورت سگ !كارت تمامه
.اسلحه ها فعال هستن
!مواظب باش !روغن
!لنتي .با من سر و كله نزن بچه حرومزداه
!بله
!برو گم شو
.بايد برگرديم به مسابقه
!موشك ها رو اماده كن !شليك كن
!به من 14 كا ميگن به ياد داري؟
.به من هم ميگن جاويدان
.نميتونيد من رو بكشيد ...,ميتونيد بگيريد
يا بزنيدم.. ولي من نميميرم,خيلي خوب؟
.وقتي كارمون تمام شد از اين كثافت خلاصي پيدا ميكنيم
.به 46 ميليون رسيديم,قربان
!من اومدم
...تشكر .مهم نيست
!اون جلو سپر هست
!بابا رو ميگيري
.سپر كولت رو دزديد
.پاكت دفاعي فعال هست
.رها كن بره
!بمب اتشزا شليك نميشه
!دود
!هيچكدومشون كار نميكنه
باز هم؟
!كونت رو بده
من رو به ياد داري جنده؟
.مربي!سپر ديگه بيش از اين نميتونه دوام بياره
فرانك .كيسي .سپر بيش از نميتونه جلوي گلوله ها رو بگيره
,توصيه من به شما فرار كنيد يا بکشينش
.دستبند هاي بمب اتشزا رو باز كن
.بشين بغلم
چي؟ !بشين بغلم
اين ديگه چيه؟
!سال نوت مبارك,كوني !اوه لعنتي
.افرين به تو
اون داره كجا ميره؟ .از ميانبر بزن به گاز تا برسيم
!مواظب باش
.گريم,سعيد و كولت از مسابقه خارج شدن .شش تا راننده تونستن مرحله رو تمام بكنن
.برايه مرحله دوم زود عضو بشيد
.ما 14 ساعت داريم ,اقايون .بايد بريم سر كار
.با اين شروع بكنيم
اونجا چي شد,كيسي؟ .تمرکزش به هم خورد
چي تمرکز تو به هم خورد؟
!مربي
چي؟ !به اين نگاه بنداز
.تويه محل روغن بودش .من هم ايستادم
.برو عقب
واسه شما چيكار ميتونم بكنم,اقايه امس؟